1
00:00:02,120 --> 00:00:03,279
Meu nome é Mike,

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,639
Mick Hall,

3
00:00:04,640 --> 00:00:07,000
e eu moro aqui em Sherborne Dale.

4
00:00:07,001 --> 00:00:10,439
Este programa contém fortes
linguagem e humor adulto

5
00:00:10,440 --> 00:00:13,640
Eu tenho trabalhado na gráfica
já faz muito tempo.

6
00:00:15,080 --> 00:00:16,919
Meu pai já administrou isso antes.

7
00:00:16,920 --> 00:00:20,279
Agora Gordon e Amy estão no comando.

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,360
OK. Bem, basta aparecer às 11.

9
00:00:24,120 --> 00:00:25,360
Nós nos damos muito bem.

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,319
Este é meu melhor amigo Isaac.

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,119
Ele é meio rapaz.

12
00:00:30,120 --> 00:00:32,160
Sonhamos em ser coproprietários de um carro.

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,040
Ainda morando com a mamãe
no momento...

14
00:00:37,040 --> 00:00:39,200
...mas, você sabe, eu tento me manter ocupado.

15
00:00:43,200 --> 00:00:44,600
Amo minhas bebidas.

16
00:00:48,520 --> 00:00:51,639
E, sim,
Eu nunca contei isso a ninguém,

17
00:00:51,640 --> 00:00:54,599
mas tenho uma ideia para um filme.
Ecos de voz

18
00:00:54,600 --> 00:00:56,239
E se houvesse um filme sobre

19
00:00:56,240 --> 00:00:59,119
um homem e uma mulher
que poderiam se transformar em cobras,

20
00:00:59,120 --> 00:01:01,999
mas apenas um deles é uma cobra
de cada vez.

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,719
Eles nunca estão juntos como dois humanos
ou como duas cobras.

22
00:01:05,720 --> 00:01:09,240
Um deles é sempre uma cobra
e eles apenas trocam.

23
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
O que você acha?
Vamos fazer esse filme.

24
00:01:34,880 --> 00:01:36,199
Cale-se! Cale-se! Cale-se!

25
00:01:36,200 --> 00:01:37,439
Cale-se! Cale-se!

26
00:01:37,440 --> 00:01:39,440
GRITO INDISTINTO

27
00:01:48,120 --> 00:01:52,239
Técnico júnior de jato de tinta Mick Hall
é apenas um cara comum,

28
00:01:52,240 --> 00:01:55,520
mas ele está prestes a receber
uma surpresa extraordinária.

29
00:01:56,880 --> 00:01:57,930
Veja isso.

30
00:02:02,200 --> 00:02:05,399
Olá, Mick. Meu nome é Sam Campbell.

31
00:02:05,400 --> 00:02:07,239
Eu sei exatamente quem você é.

32
00:02:07,240 --> 00:02:09,239
Você é meu diretor favorito.

33
00:02:09,240 --> 00:02:11,600
Eu devo ter visto
O Casamento Engraçado 100 vezes.

34
00:02:13,000 --> 00:02:14,199
O casamento engraçado.

35
00:02:14,200 --> 00:02:16,439
? Me fez dizer sim, sim

36
00:02:16,440 --> 00:02:18,800
? Finalmente estou vivo, digamos...?

37
00:02:19,920 --> 00:02:21,360
Isso foi há muito tempo.

38
00:02:22,520 --> 00:02:24,920
Além disso, estou mais interessado
no SEU filme.

39
00:02:25,920 --> 00:02:27,880
O que você está fazendo? Não faça isso.

40
00:02:31,520 --> 00:02:33,919
Ele está no chão, então...

41
00:02:33,920 --> 00:02:38,039
Eu arrastei Mick de volta para o
Sede do Make That Movie.

42
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
Minha equipe estava ansiosa
para ouvir sua ideia à prova de balas.

43
00:02:42,200 --> 00:02:43,400
Uh...

44
00:02:45,720 --> 00:02:47,680
Então tem um homem e uma mulher...

45
00:02:49,280 --> 00:02:50,330
Sim?

46
00:02:52,680 --> 00:02:56,199
Desculpe, nunca tive tantos
as pessoas olham para mim ao mesmo tempo.

47
00:02:56,200 --> 00:02:57,439
Você está indo muito bem.

48
00:02:57,440 --> 00:02:58,839
SILENCIOSAMENTE: Eles transf...

49
00:02:58,840 --> 00:02:59,890
Eles se transformam.

50
00:02:59,891 --> 00:03:03,039
Quando um deles é humano,
o outro é uma cobra

51
00:03:03,040 --> 00:03:04,679
e vice-versa.

52
00:03:04,680 --> 00:03:06,320
Qual é o relacionamento deles?

53
00:03:08,280 --> 00:03:10,320
Foi inspirado em você e sua mãe?

54
00:03:12,600 --> 00:03:14,319
De jeito nenhum, cara!

55
00:03:14,320 --> 00:03:16,039
Eu estava meio que esperando

56
00:03:16,040 --> 00:03:18,719
que a mulher
poderia ser realmente muito sexy.

57
00:03:18,720 --> 00:03:20,399
Então eles são, de fato, amantes?

58
00:03:20,400 --> 00:03:21,640
Sim, por favor.

59
00:03:21,721 --> 00:03:24,399
Quão atrevido você quer ser?

60
00:03:24,400 --> 00:03:26,450
Eu só gostaria de apresentar...
SAM resmunga

61
00:03:26,451 --> 00:03:29,159
Não se preocupe, vamos preparar o máximo

62
00:03:29,160 --> 00:03:32,919
Penetração sexual pornográfica
foda-se os momentos que pudermos.

63
00:03:32,920 --> 00:03:34,479
Cobras de verdade também, certo?

64
00:03:34,480 --> 00:03:35,719
O que?

65
00:03:35,720 --> 00:03:38,679
Mick, temos que evitar CGI.

66
00:03:38,680 --> 00:03:40,439
Isso tira você da história.

67
00:03:40,440 --> 00:03:42,039
Estaremos usando cobras reais.

68
00:03:42,040 --> 00:03:44,559
Desculpe, quantas cobras
haverá no set?

69
00:03:44,560 --> 00:03:45,959
Precisaremos de muitas opções.

70
00:03:45,960 --> 00:03:47,639
Além disso, precisaremos de cobras reserva.

71
00:03:47,640 --> 00:03:50,119
Potencialmente, obtemos um
realmente longo,

72
00:03:50,120 --> 00:03:53,439
e então podemos simplesmente cortar
quantos precisarmos. Sim.

73
00:03:53,440 --> 00:03:54,599
Não sei se seria permitido,

74
00:03:54,600 --> 00:03:56,879
mas eu não me importaria de ver
uma sequência de perseguição.

75
00:03:56,880 --> 00:03:58,639
Ooh, alguém correndo atrás deles.

76
00:03:58,640 --> 00:03:59,960
Talvez um detetive?

77
00:04:01,920 --> 00:04:03,200
Um detetive seria...

78
00:04:04,440 --> 00:04:06,199
Estou sem palavras.

79
00:04:06,200 --> 00:04:08,959
Ótimo. Mick, deixe isso conosco.

80
00:04:08,960 --> 00:04:12,559
Você vai ficar em um hotel de luxo
nas Ilhas Jumeirah.

81
00:04:12,560 --> 00:04:13,719
Na próxima vez que te vermos,

82
00:04:13,720 --> 00:04:16,919
estaremos na estreia
do seu próprio filme.

83
00:04:16,920 --> 00:04:18,180
Como você se sente agora?

84
00:04:21,920 --> 00:04:23,560
Onde estão as Ilhas Jumeirah?

85
00:04:24,680 --> 00:04:26,760
Eles estão nos Emirados Árabes Unidos.

86
00:04:28,960 --> 00:04:30,010
Basta olhar...

87
00:04:34,200 --> 00:04:36,719
Quando Mick partiu em seu
primeiro voo,

88
00:04:36,720 --> 00:04:38,039
começamos a trabalhar.

89
00:04:38,040 --> 00:04:40,559
Jess começou a olhar
algumas estrelas convidadas especiais

90
00:04:40,560 --> 00:04:42,959
da variedade língua bifurcada.

91
00:04:42,960 --> 00:04:46,159
OK, podemos ver Diablo e Zero?

92
00:04:46,160 --> 00:04:48,159
Bate-Seba ainda está disponível?

93
00:04:48,160 --> 00:04:49,279
Argh, sim.

94
00:04:49,280 --> 00:04:51,839
É tão difícil escolher sem
vê-los em ação.

95
00:04:51,840 --> 00:04:54,359
Existe alguma maneira de conseguirmos, tipo,
um balde de amostra?

96
00:04:54,360 --> 00:04:56,399
Precisamos deles hoje. Obrigado.

97
00:04:56,400 --> 00:04:59,519
Deus, eu não fiz nada
imagem de cobra para yonks.

98
00:04:59,520 --> 00:05:00,570
Não desde...

99
00:05:01,520 --> 00:05:04,639
Bem, Grande Hiss. Grande assobio.

100
00:05:04,640 --> 00:05:06,959
Eu não sabia que você trabalhava nisso.
Agente na época.

101
00:05:06,960 --> 00:05:08,679
Tirei meu nome dele.

102
00:05:08,680 --> 00:05:12,519
Tudo um pouco quente.
Sim, um ator quase não morreu?

103
00:05:12,520 --> 00:05:14,160
Algumas pessoas morreram.

104
00:05:15,200 --> 00:05:16,719
Ótima trilha sonora.

105
00:05:16,720 --> 00:05:19,039
Era hora de transformar
Estampas Sherborne

106
00:05:19,040 --> 00:05:21,559
em um covil subterrâneo secreto.

107
00:05:21,560 --> 00:05:23,839
Olá, Sr. Campbell,

108
00:05:23,840 --> 00:05:26,079
você tem certeza que quer que sejamos
os personagens principais?

109
00:05:26,080 --> 00:05:28,599
Sim, estamos mais acostumados
para imprimir panfletos

110
00:05:28,600 --> 00:05:30,119
para empresas e eventos.

111
00:05:30,120 --> 00:05:32,279
Não seria melhor
com atores adequados

112
00:05:32,280 --> 00:05:34,399
retratando os trocadores de cobras?

113
00:05:34,400 --> 00:05:38,999
Nós caímos de cabeça para baixo
apaixonado por Sherborne Dale.

114
00:05:39,000 --> 00:05:41,680
Essas pessoas! Este lugar!

115
00:05:42,800 --> 00:05:43,940
Quero dizer, olhe para esse cara.

116
00:05:48,440 --> 00:05:50,359
Ele é como um detetive de verdade.

117
00:05:50,360 --> 00:05:53,319
Mas nós não temos
teve algum treinamento formal de atuação.

118
00:05:53,320 --> 00:05:56,119
O que fazemos com nossos olhos?
Apenas mantenha-os imóveis.

119
00:05:56,120 --> 00:05:59,199
Winnie, essa parede é
vai ser um problema?

120
00:05:59,200 --> 00:06:01,320
Ah. Pode estar atrapalhando. Sam.

121
00:06:01,351 --> 00:06:03,439
Deve estar bem.

122
00:06:03,440 --> 00:06:05,680
SAM GRUNHA

123
00:06:08,880 --> 00:06:09,930
Vá se foder.

124
00:06:12,920 --> 00:06:14,719
Posso obter alguns níveis? Desculpe?

125
00:06:14,720 --> 00:06:16,710
Se você só quer dizer
uma de suas falas.

126
00:06:17,480 --> 00:06:20,319
"À meia-noite, nos infiltramos
o Nacional...

127
00:06:20,320 --> 00:06:23,599
"Museu de História Natural..."
Sim, isso parecia ótimo.

128
00:06:23,600 --> 00:06:25,639
Realmente?
TOSSE

129
00:06:25,640 --> 00:06:26,679
Você realmente amou?

130
00:06:26,680 --> 00:06:27,880
Eu sou Sebastião. Oh.

131
00:06:31,301 --> 00:06:34,879
Sim, ele é o coordenador de intimidade.

132
00:06:34,880 --> 00:06:36,239
Você tem que dizer isso às pessoas.

133
00:06:36,240 --> 00:06:37,719
Você não pode simplesmente se aproximar deles.

134
00:06:37,720 --> 00:06:39,319
Sim,
Estou realmente ansioso por isso.

135
00:06:39,320 --> 00:06:42,239
Eu vou deixar vocês confortáveis
com os corpos um do outro.

136
00:06:42,240 --> 00:06:44,359
Ah, nós nos casamos
por dez anos.

137
00:06:44,360 --> 00:06:47,759
Sim, vou trabalhar muito de perto
com vocês dois.

138
00:06:47,760 --> 00:06:49,839
Eu tenho muitos diagramas.

139
00:06:49,840 --> 00:06:50,890
Oh.

140
00:06:51,821 --> 00:06:54,479
Por que você está usando luvas?

141
00:06:54,480 --> 00:06:56,240
Ei, eu ouvi isso.

142
00:06:56,601 --> 00:06:58,999
Sim, ele é um amigo da família.

143
00:06:59,000 --> 00:07:01,119
Ganhamos muito dinheiro
de seus pais.

144
00:07:01,120 --> 00:07:02,170
Ação.

145
00:07:03,720 --> 00:07:04,880
À meia-noite...

146
00:07:06,520 --> 00:07:10,039
...nós nos infiltramos no
Museu de História Natural

147
00:07:10,040 --> 00:07:14,839
e roubar isso
presa de serpente cerimonial.

148
00:07:14,840 --> 00:07:18,079
Estou me sentindo muito bem. Mesmo.

149
00:07:18,080 --> 00:07:20,279
Estou tão animado.

150
00:07:20,280 --> 00:07:22,599
Mas estou um pouco preocupado
aquela antiga maldição.

151
00:07:22,600 --> 00:07:24,399
Você vai relaxar, mamãe?

152
00:07:24,400 --> 00:07:26,279
Isso é apenas folclore.

153
00:07:26,280 --> 00:07:28,279
Eu odeio folclore.

154
00:07:28,280 --> 00:07:32,839
Em breve seremos extremamente ricos.

155
00:07:32,840 --> 00:07:34,999
E vamos começar um orfanato.

156
00:07:35,000 --> 00:07:38,279
Eu pensei que você fosse
feito com orfanatos.

157
00:07:38,280 --> 00:07:40,119
Apenas orfanatos
que não são executados corretamente.

158
00:07:40,120 --> 00:07:41,170
Ei.

159
00:07:42,840 --> 00:07:43,920
Venha aqui, mamãe.

160
00:07:45,600 --> 00:07:47,879
BIPS E CLIQUES DA PORTA

161
00:07:47,880 --> 00:07:49,839
Desculpe,
Eu só queria imprimir meu currículo.

162
00:07:49,840 --> 00:07:51,879
ELES GEMEM
- Corte. - Quem é você?

163
00:07:51,880 --> 00:07:53,599
Estamos no meio de uma cena aqui!

164
00:07:53,600 --> 00:07:56,279
Vocês estão filmando alguma coisa?
Eu terminei!

165
00:07:56,280 --> 00:07:58,839
Está tudo bem. Gordon, use isto.

166
00:07:58,840 --> 00:08:00,280
Para que serve? É Maravilha?

167
00:08:01,760 --> 00:08:03,959
É uma ideia original, na verdade!

168
00:08:03,960 --> 00:08:06,439
É sobre pessoas
que se transformam em cobras!

169
00:08:06,440 --> 00:08:08,159
Estamos usando efeitos práticos.

170
00:08:08,160 --> 00:08:10,799
Então, quando alguém é uma cobra,
o outro é humano

171
00:08:10,800 --> 00:08:11,839
e eles estão tentando voltar...

172
00:08:11,840 --> 00:08:13,799
Eles se revezam. Eles trocam.

173
00:08:13,800 --> 00:08:15,240
Devo voltar daqui a pouco ou...?

174
00:08:16,160 --> 00:08:17,599
Tire-o do meu maldito set!

175
00:08:17,600 --> 00:08:20,159
Sair. Não volte.
Muito pouco profissional.

176
00:08:20,160 --> 00:08:24,319
Ir! Você deveria ter vergonha de
você mesmo, seu porco nojento.

177
00:08:24,320 --> 00:08:26,719
Primeira posição.
Desculpe por isso, pessoal.

178
00:08:26,720 --> 00:08:27,839
Ação.

179
00:08:27,840 --> 00:08:29,239
À meia-noite, nós...

180
00:08:29,240 --> 00:08:31,279
BIPS E CLIQUES DA PORTA

181
00:08:31,280 --> 00:08:33,559
O que eu acabei de dizer, idiota?

182
00:08:33,560 --> 00:08:35,399
Eu não sou um idiota.

183
00:08:35,400 --> 00:08:37,519
Precisamos dela de volta na quinta-feira,
tudo bem?

184
00:08:37,520 --> 00:08:38,570
Oh.

185
00:08:39,760 --> 00:08:40,810
Cobras.

186
00:08:45,360 --> 00:08:48,079
Enquanto verificamos
se as cobras fossem venenosas,

187
00:08:48,080 --> 00:08:51,120
sorte que Mick estava relaxando no paraíso.

188
00:08:55,080 --> 00:08:56,480
Fiz uma massagem mais cedo.

189
00:09:00,400 --> 00:09:02,000
Olá. Oi.

190
00:09:04,120 --> 00:09:06,770
Mal posso esperar para ver
o que eles estão cozinhando em casa.

191
00:09:13,520 --> 00:09:16,999
O que estamos fazendo
com embalagens de barras de muesli?

192
00:09:17,000 --> 00:09:18,439
Eu apenas aceito.

193
00:09:18,440 --> 00:09:21,039
Esse cara, o detetive,

194
00:09:21,040 --> 00:09:22,599
ele parece sensacional.

195
00:09:22,600 --> 00:09:24,519
Eu sei direito?

196
00:09:24,520 --> 00:09:26,679
Ele exala seriedade.

197
00:09:26,680 --> 00:09:29,039
eu entro,

198
00:09:29,040 --> 00:09:31,919
Vejo que não há nada no pedestal,
e dizer,

199
00:09:31,920 --> 00:09:34,920
"Por favor, Deus,
você não deve fazer isso comigo."

200
00:09:36,560 --> 00:09:37,640
É isso.

201
00:09:40,880 --> 00:09:42,159
Acho que estamos prontos.

202
00:09:42,160 --> 00:09:43,679
Vamos, pessoal, vamos continuar com isso.

203
00:09:43,680 --> 00:09:44,730
Ação.

204
00:09:52,200 --> 00:09:54,240
Grunhidos confusos

205
00:09:58,160 --> 00:09:59,210
Como foi isso?

206
00:10:00,680 --> 00:10:03,880
Sim, acho que poderíamos
provavelmente faça isso de novo.

207
00:10:04,920 --> 00:10:07,439
Você entra, você vê o pedestal,

208
00:10:07,440 --> 00:10:10,239
observe o pedestal, diga sua fala.

209
00:10:10,240 --> 00:10:11,360
Entendi.

210
00:10:14,880 --> 00:10:15,960
Oh meu Deus.

211
00:10:17,480 --> 00:10:20,759
- Argh!
- Não, não, não! FALHA NA CÂMERA

212
00:10:20,760 --> 00:10:22,439
Ah, sim.

213
00:10:22,440 --> 00:10:23,640
Qualquer coisa?

214
00:10:23,641 --> 00:10:27,119
Sinta-se como se estivesse realmente cobrando
a câmera ali, Isaac.

215
00:10:27,120 --> 00:10:29,080
Sim, não é fácil, não é?

216
00:10:30,360 --> 00:10:34,679
Se eu pudesse apenas oferecer
um dos meus pequenos truques.

217
00:10:34,680 --> 00:10:37,959
Algo que considero útil é

218
00:10:37,960 --> 00:10:41,399
evocar um muito fodido
memória de infância

219
00:10:41,400 --> 00:10:44,959
e deixe marinar
o desempenho.

220
00:10:44,960 --> 00:10:46,010
Hum.

221
00:10:47,360 --> 00:10:48,480
Vou tentar.

222
00:10:52,360 --> 00:10:53,440
Oh.

223
00:10:54,720 --> 00:10:56,319
Argh!

224
00:10:56,320 --> 00:10:58,319
Ah! Não.

225
00:10:58,320 --> 00:11:00,239
GAGA

226
00:11:00,240 --> 00:11:01,520
O que você tem?

227
00:11:02,960 --> 00:11:05,599
GEMENDO E CRASHING
Vamos de novo.

228
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

229
00:11:12,640 --> 00:11:15,159
OK.
GEMENDO

230
00:11:15,160 --> 00:11:17,159
Idiota. Você está bem? Sim.

231
00:11:17,160 --> 00:11:20,159
Pequena, me dê forças, por favor.

232
00:11:20,160 --> 00:11:21,210
Ah.

233
00:11:23,920 --> 00:11:25,359
Continuamos fazendo isso? Ah.

234
00:11:25,360 --> 00:11:28,760
Eu poderia talvez tentar isso com um mal
Sotaque nova-iorquino.

235
00:11:29,920 --> 00:11:31,080
Isso não é uma má ideia.

236
00:11:31,081 --> 00:11:33,559
Ei, você ficaria chateado se eu te contasse

237
00:11:33,560 --> 00:11:35,719
que você é muito difícil
para trabalhar,

238
00:11:35,720 --> 00:11:37,159
e isso tanto
como isso parte meu coração,

239
00:11:37,160 --> 00:11:39,519
nós vamos
precisa reformular o papel?

240
00:11:39,520 --> 00:11:41,280
Não, eu ficaria bem.

241
00:11:41,281 --> 00:11:44,519
Você é um bom companheiro. Você é um troupeiro.

242
00:11:44,520 --> 00:11:46,239
Você é um verdadeiro perturbador.
Ele não é um trouper?

243
00:11:46,240 --> 00:11:48,119
Você é uma estrela do rock. Sim.
Estrela do rock total.

244
00:11:48,120 --> 00:11:51,120
TORCENDO
- Tchau. - Muito obrigado.

245
00:11:57,200 --> 00:11:58,559
Perdemos nosso detetive,

246
00:11:58,560 --> 00:12:00,839
e estes seriam grandes sapatos para ocupar.

247
00:12:00,840 --> 00:12:04,239
Todo filme precisa conter
pelo menos um detetive.

248
00:12:04,240 --> 00:12:05,399
Vai! Vai! Vai!

249
00:12:05,400 --> 00:12:08,410
Fomos forçados a nos separar
para encontrar um substituto de última hora.

250
00:12:10,960 --> 00:12:14,199
Precisamos que você estrele um filme!
Não, obrigado.

251
00:12:14,200 --> 00:12:15,559
Você precisa!

252
00:12:15,560 --> 00:12:17,279
Não, eu não.

253
00:12:17,280 --> 00:12:19,760
Por favor, leve um para a equipe!
Apelos desesperados

254
00:12:21,040 --> 00:12:23,330
Sino tocando
Olá, quais são suas medidas?

255
00:12:24,880 --> 00:12:26,140
Você já disparou uma arma?

256
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
Alguém aqui disparou uma arma?

257
00:12:31,720 --> 00:12:33,640
GEMENDO
Está tendo uma boa noite?

258
00:12:34,880 --> 00:12:36,839
Está prestes a ficar ainda melhor.

259
00:12:36,840 --> 00:12:38,240
Você está prestes a ficar famoso.

260
00:12:39,440 --> 00:12:42,240
Acabou. Acabou!

261
00:12:44,760 --> 00:12:46,399
Não, Winnie, não podemos desistir.

262
00:12:46,400 --> 00:12:49,110
Talvez devêssemos entrar
casas das pessoas. O que é isso?

263
00:12:53,920 --> 00:12:55,359
Geléia ou algo assim?

264
00:12:55,360 --> 00:12:57,530
Eu sempre pensei
isso fazia parte da sua cabeça.

265
00:13:01,480 --> 00:13:03,959
Hum. Algum tipo de comida.

266
00:13:03,960 --> 00:13:08,159
OK, tenho muitas perguntas
sobre isso, mas precisamos nos concentrar.

267
00:13:08,160 --> 00:13:09,720
Vamos colocar esse show na estrada!

268
00:13:12,800 --> 00:13:15,719
Na manhã seguinte, eu estava me tornando
um pouco frustrado.

269
00:13:15,720 --> 00:13:16,799
Pat, fale comigo.

270
00:13:16,800 --> 00:13:18,879
Perguntei a todos no hospital.

271
00:13:18,880 --> 00:13:19,960
Simplesmente não houve sorte.

272
00:13:21,200 --> 00:13:23,839
Estou tendo um ataque de pânico?
Espero que não.

273
00:13:23,840 --> 00:13:26,079
São esses habitantes da cidade,
eles são tão estúpidos.

274
00:13:26,080 --> 00:13:28,479
Eles não sabem o primeiro
coisa sobre lealdade.

275
00:13:28,480 --> 00:13:30,039
Este lugar é um buraco.

276
00:13:30,040 --> 00:13:31,319
Imagine morar aqui.

277
00:13:31,320 --> 00:13:32,520
Você poderia fazer isso?

278
00:13:33,800 --> 00:13:35,279
Eu me mataria.

279
00:13:35,280 --> 00:13:36,759
Não, a parte. O detetive.

280
00:13:36,760 --> 00:13:37,839
Você não poderia fazer isso?

281
00:13:37,840 --> 00:13:39,719
murmúrio

282
00:13:39,720 --> 00:13:41,439
Ah, sim.

283
00:13:41,440 --> 00:13:42,599
Você quer que eu atue?

284
00:13:42,600 --> 00:13:44,560
Por que? Por que perguntar isso?

285
00:13:44,561 --> 00:13:47,639
Você quer que eu te sufoque?
O que você está falando?

286
00:13:47,640 --> 00:13:49,640
Sebastião, a continuação.

287
00:13:50,960 --> 00:13:53,839
Oh sim.
Casamento engraçado 2 - The Funnymoon.

288
00:13:53,840 --> 00:13:56,719
? Você me pegou
dizendo sim, sim, sim

289
00:13:56,720 --> 00:13:58,279
? Finalmente estou vivo...?

290
00:13:58,280 --> 00:14:00,039
Eu vou te sufocar. Não. Sim. Não.

291
00:14:00,040 --> 00:14:01,639
Tenho o direito de cometer erros.
Segure-o!

292
00:14:01,640 --> 00:14:03,519
Eu tenho o direito de ser eu mesmo.
Eu vou te sufocar!

293
00:14:03,520 --> 00:14:05,640
Eu vou pegar você!
Eu vou te afogar!

294
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
GEMENDO

295
00:14:12,640 --> 00:14:14,920
Sebastião, por quê?

296
00:14:16,400 --> 00:14:18,199
Eu sabia que isso iria acontecer.

297
00:14:18,200 --> 00:14:20,239
Mick vai ficar arrasado.

298
00:14:20,240 --> 00:14:21,839
Me serve bem por tentar
ajudar alguém pelo menos uma vez...

299
00:14:21,840 --> 00:14:24,760
BIPAS DE BUZINA DE CARRO
...na minha vida.

300
00:14:25,880 --> 00:14:28,560
Louco. Que las hecho a mi coche?

301
00:14:30,720 --> 00:14:31,770
Segure isso.

302
00:14:34,280 --> 00:14:36,280
JESS FALA ESPANHOL

303
00:14:39,920 --> 00:14:41,720
ELE FALA ESPANHOL

304
00:14:46,320 --> 00:14:47,519
Sim.

305
00:14:47,520 --> 00:14:50,599
OK, ele está apenas de passagem,
mas ele gostou do som disso.

306
00:14:50,600 --> 00:14:51,879
Existem estipulações.

307
00:14:51,880 --> 00:14:54,119
Ele quer usar suas próprias roupas,
e ele não fala inglês,

308
00:14:54,120 --> 00:14:55,999
mas, sim, ele fará isso.

309
00:14:56,000 --> 00:14:58,199
Diga a ele que ele é a resposta
a todas as nossas orações.

310
00:14:58,200 --> 00:14:59,519
Ele salvou minha vida.

311
00:14:59,520 --> 00:15:01,559
Vamos trabalhar.
SISVO AFIADO

312
00:15:01,560 --> 00:15:03,439
Socorro! Ajuda!

313
00:15:03,440 --> 00:15:06,199
Sempre há um,
e é sempre você.

314
00:15:06,200 --> 00:15:08,839
Tire isso!
Espere, o que você faz de novo?

315
00:15:08,840 --> 00:15:12,759
Deixe ligado até terminar,
então você arranca muito rapidamente.

316
00:15:12,760 --> 00:15:15,399
Até que seja feito o quê?
Oh, eu tiraria isso o mais rápido possível.

317
00:15:15,400 --> 00:15:17,319
Quero dizer, você não quer
isso no seu queixo.

318
00:15:17,320 --> 00:15:20,999
Sim, depende de você, na verdade, mas
Eu arrancaria imediatamente.

319
00:15:21,000 --> 00:15:22,800
Então, qual é o consenso geral?

320
00:15:24,120 --> 00:15:26,959
Acho que provavelmente deveríamos apenas fazer
as cobras em CGI.

321
00:15:26,960 --> 00:15:28,759
Já percorreu um longo caminho.

322
00:15:28,760 --> 00:15:30,240
Bem, eu consegui.

323
00:15:31,480 --> 00:15:32,959
Então, sim.

324
00:15:32,960 --> 00:15:35,119
É bom ver você.
Obrigado por ter vindo e...

325
00:15:35,120 --> 00:15:36,170
Sim.

326
00:15:40,160 --> 00:15:42,039
Ei. Com licença?

327
00:15:42,040 --> 00:15:44,479
Senhor Tucker? Senhor Tucker?

328
00:15:44,480 --> 00:15:46,479
Desculpe, você se importaria de assinar isto?

329
00:15:46,480 --> 00:15:48,959
eu pensei tudo isso
coisas foram destruídas.

330
00:15:48,960 --> 00:15:50,559
Eu vi tudo
você já fez.

331
00:15:50,560 --> 00:15:51,820
É uma honra conhecê-lo.

332
00:15:52,960 --> 00:15:54,010
Muito obrigado.

333
00:15:57,680 --> 00:15:58,730
É você?

334
00:15:59,840 --> 00:16:01,320
Sim. Obrigado.

335
00:16:03,440 --> 00:16:05,200
Finalmente, nosso convidado de honra.

336
00:16:06,880 --> 00:16:08,199
Ele está aqui.

337
00:16:08,200 --> 00:16:09,720
Nosso príncipe havia chegado...

338
00:16:10,840 --> 00:16:12,159
...e ele não estava sozinho.

339
00:16:12,160 --> 00:16:14,479
Bem-vindo ao lar. Obrigado.

340
00:16:14,480 --> 00:16:16,239
Ah, esta é Lexi.

341
00:16:16,240 --> 00:16:17,799
Nos conhecemos no hotel.

342
00:16:17,800 --> 00:16:20,750
Ela queria ir junto também,
se estiver tudo bem. Olá.

343
00:16:20,751 --> 00:16:24,439
Você sabe, isso pode ser o mais difícil
desafio que minha equipe já enfrentou.

344
00:16:24,440 --> 00:16:27,319
Huh? Você veio até nós sem nada.

345
00:16:27,320 --> 00:16:30,079
Você me desafiou a triunfar
o impossível.

346
00:16:30,080 --> 00:16:33,439
Mick Hall, o momento chegou.

347
00:16:33,440 --> 00:16:37,679
Você está pronto para ver sua ideia
em forma de filme?

348
00:16:37,680 --> 00:16:39,639
Sim, acho que sim.

349
00:16:39,640 --> 00:16:40,799
Posso pegar alguma coisa para você?

350
00:16:40,800 --> 00:16:41,879
Você gostaria de um pouco de pipoca?

351
00:16:41,880 --> 00:16:43,719
Não, não, tivemos alguns
lasanha no carro.

352
00:16:43,720 --> 00:16:45,360
OK. Longe.

353
00:16:47,080 --> 00:16:49,080
murmúrio

354
00:16:57,120 --> 00:16:58,170
À meia-noite...

355
00:16:59,360 --> 00:17:02,879
...nós nos infiltramos
o Museu de História Natural

356
00:17:02,880 --> 00:17:06,240
e roubar isso
presa de serpente cerimonial.

357
00:17:11,320 --> 00:17:12,920
Talvez você esteja certo.

358
00:17:14,040 --> 00:17:16,040
Está brilhando bastante.

359
00:17:19,360 --> 00:17:22,120
Afinal, poderia ser amaldiçoado.
ELA TUTS

360
00:17:22,121 --> 00:17:24,719
Não me diga que você está
ficando com medo.

361
00:17:24,720 --> 00:17:28,479
Estamos planejando isso há muito tempo,
e chegamos até aqui.

362
00:17:28,480 --> 00:17:30,640
Ei, na mesma hora?

363
00:17:41,280 --> 00:17:43,600
GRITANDO

364
00:17:46,320 --> 00:17:48,480
GRITANDO CONTINUA

365
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
silvo

366
00:18:02,680 --> 00:18:04,719
Suponho que você queira nos jogar
na prisão.

367
00:18:04,720 --> 00:18:06,520
Já não sofremos o suficiente?

368
00:18:07,760 --> 00:18:08,879
Não.

369
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
ELE FALA ESPANHOL

370
00:18:16,960 --> 00:18:18,039
O que você quer dizer?

371
00:18:18,040 --> 00:18:21,039
Você esteve em contato com
um cientista que pode nos ajudar?

372
00:18:21,040 --> 00:18:22,160
Si.

373
00:18:25,120 --> 00:18:27,039
Eu não posso fazer isso.

374
00:18:27,040 --> 00:18:30,280
Uma reversão completa? Sem chance.

375
00:18:31,360 --> 00:18:34,239
Minha máquina não é poderosa o suficiente.

376
00:18:34,240 --> 00:18:36,120
Isso é seguro?

377
00:18:37,760 --> 00:18:40,479
Você tem alguma ideia
como tem sido

378
00:18:40,480 --> 00:18:43,799
vendo o homem eu caí
apaixonado por no chão,

379
00:18:43,800 --> 00:18:45,000
na barriga?

380
00:18:47,560 --> 00:18:49,599
Deve haver uma maneira.

381
00:18:49,600 --> 00:18:54,520
Talvez pudesse escapar impune
uma operação...

382
00:18:56,200 --> 00:18:58,999
...então vocês são meio a meio.

383
00:18:59,000 --> 00:19:02,719
É o melhor que posso fazer, infelizmente.

384
00:19:02,720 --> 00:19:06,480
Você quer dizer híbridos cobra-humanos?

385
00:19:08,800 --> 00:19:10,879
CHOCALHO DE SERPENTE

386
00:19:10,880 --> 00:19:12,239
Na verdade, eu estaria pronto para isso.

387
00:19:12,240 --> 00:19:14,240
SERPENTE SILVA

388
00:19:28,720 --> 00:19:31,480
Eu gostaria de comprar alguns órfãos, por favor.

389
00:19:33,080 --> 00:19:34,200
Claro.

390
00:19:38,280 --> 00:19:40,240
Acabamos de receber alguns novos.

391
00:19:42,880 --> 00:19:43,930
Ótimo.

392
00:20:28,560 --> 00:20:30,300
WHISPERS: Não é realmente minha praia.

393
00:20:37,000 --> 00:20:39,080
Aplausos e Aplausos

394
00:20:56,271 --> 00:21:00,079
Não tínhamos certeza se você estava
vou conseguir.

395
00:21:00,080 --> 00:21:01,519
Aí está.

396
00:21:01,520 --> 00:21:04,119
Todo mundo pensou
Snake Switch foi interessante,

397
00:21:04,120 --> 00:21:06,679
e as coisas estavam realmente estourando
no hall de entrada.

398
00:21:06,680 --> 00:21:08,279
O cinema nunca morrerá.

399
00:21:08,280 --> 00:21:10,799
GORDON RI
Estou zumbindo.

400
00:21:10,800 --> 00:21:12,039
Todo mundo está dizendo que eu arrasei.

401
00:21:12,040 --> 00:21:13,999
Você acha que deveríamos vender
a loja e se tornar profissional?

402
00:21:14,000 --> 00:21:16,159
Eu definitivamente quero aparecer
em mais filmes,

403
00:21:16,160 --> 00:21:19,559
mudar para o lado da indústria musical
de coisas, minha própria linha de roupas,

404
00:21:19,560 --> 00:21:23,960
mas, em última análise, quero abrir
um parque temático só para homens.

405
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
ELE FALA ESPANHOL

406
00:21:30,480 --> 00:21:33,920
Ele era legal, não era?
o detetive?

407
00:21:36,720 --> 00:21:39,519
Algumas pessoas simplesmente não pertencem
a tela.

408
00:21:39,520 --> 00:21:43,679
Algumas pessoas deveriam existir,
mas sem qualquer evidência.

409
00:21:43,680 --> 00:21:44,960
Sim.

410
00:21:46,000 --> 00:21:47,050
100%.

411
00:21:58,000 --> 00:22:00,560
Isso é o que eu chamo de outro
cliente feliz.

412
00:22:02,360 --> 00:22:06,279
Mas o que acontece com o diretor
depois de chamarem "Cortar"?

413
00:22:06,280 --> 00:22:07,360
Hum.

414
00:22:09,280 --> 00:22:12,720
Ei. O filme foi um grande sucesso.
Você fez isso.

415
00:22:13,760 --> 00:22:15,520
Foi bom, sim. Foi perfeito...

416
00:22:17,280 --> 00:22:18,760
...mas não foi uma obra-prima.

417
00:22:21,200 --> 00:22:22,580
Ei, você viu aquele e-mail?

418
00:22:23,240 --> 00:22:25,230
Uma mulher em Midlands
acabei de ter uma ideia.

419
00:22:26,160 --> 00:22:27,599
Sim? Sim.

420
00:22:27,600 --> 00:22:29,650
É sobre o
o menor mordomo do mundo.

421
00:22:31,040 --> 00:22:32,959
Ele é do tamanho de uma xícara... Ah.

422
00:22:32,960 --> 00:22:34,520
...mas ele ainda é ótimo em seu trabalho.

423
00:22:40,720 --> 00:22:41,770
Que tipo de xícara?

424
00:22:43,440 --> 00:22:45,559
Ei, você. Sim, você.

425
00:22:45,560 --> 00:22:47,239
Você tem uma ideia para um filme?

426
00:22:47,240 --> 00:22:49,559
Estamos sempre à caça
para novas submissões.

427
00:22:49,560 --> 00:22:50,759
Acesse nosso site

428
00:22:50,760 --> 00:22:52,930
e clique para
a Zona de Aplicação.

429
00:22:54,960 --> 00:22:56,599
Lembre-se, nós apenas lemos ideias

430
00:22:56,600 --> 00:22:58,319
que estão em letras maiúsculas,

431
00:22:58,320 --> 00:23:00,999
e as submissões devem ser
menos de dez gigabytes.

432
00:23:01,000 --> 00:23:03,199
Este é um limite de tamanho bastante generoso.

433
00:23:03,200 --> 00:23:06,559
Por favor, evite usar
o site para qualquer outra finalidade.

434
00:23:06,560 --> 00:23:07,799
Por favor.

435
00:23:07,800 --> 00:23:09,079
Não construímos este site

436
00:23:09,080 --> 00:23:12,719
para você transferir arquivos
ou armazenar outros documentos.

437
00:23:12,720 --> 00:23:15,959
Ainda estamos aprendendo como
para excluir arquivos indesejados.

438
00:23:15,960 --> 00:23:19,039
Esta não é a nuvem.
Este é um site sério.

439
00:23:19,040 --> 00:23:21,119
É para ideias de filmes.

440
00:23:21,120 --> 00:23:23,200
Legendas por Red Bee Media

441
00:23:23,250 --> 00:23:27,800
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0